How cells are foiled by a herpesvirus family member in the virus-host arms race